1
00:00:05,954 --> 00:00:08,788
(หัวเราะ พูดคุย)

2
00:00:27,246 --> 00:00:29,119
(หยุดพูดคุย)

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,911
คุณกำลังสงสัยว่าทำไม
ฉันพาคุณมาที่นี่ทั้งหมด

4
00:00:32,912 --> 00:00:36,370
ท้ายที่สุดเราเพิ่งมีงานเลี้ยง

5
00:00:36,371 --> 00:00:39,328
วอลเดอร์แก่ตั้งแต่เมื่อไหร่

6
00:00:39,329 --> 00:00:42,328
ขอทรงจัดงานเลี้ยงให้เราสองมื้อ
ในหนึ่งปักษ์เดียวเหรอ?

7
00:00:42,329 --> 00:00:44,828
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- (วอลเดอร์ หัวเราะคิกคัก)

8
00:00:44,829 --> 00:00:47,787
มันไม่มีประโยชน์หรอก
ลอร์ดแห่งดินแดนแห่งแม่น้ำ

9
00:00:47,788 --> 00:00:50,161
ถ้าคุณไม่สามารถเฉลิมฉลองได้
กับครอบครัวของคุณ

10
00:00:50,162 --> 00:00:51,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

11
00:00:51,663 --> 00:00:55,078
- (เชียร์ทั้งหมด)
- ใช่แล้ว!

12
00:00:55,079 --> 00:00:56,204
(ดีดนิ้ว)

13
00:00:58,954 --> 00:01:02,828
ฉันรวบรวมเฟรย์ครบทุกตัวแล้ว
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

14
00:01:02,829 --> 00:01:08,161
เพื่อที่ฉันจะได้เล่าแผนการของฉันให้ฟัง
สำหรับบ้านหลังใหญ่หลังนี้

15
00:01:08,162 --> 00:01:11,036
ฤดูหนาวนั้นมาถึงแล้ว

16
00:01:11,037 --> 00:01:14,204
แต่ก่อนอื่น ขนมปังปิ้ง!

17
00:01:15,746 --> 00:01:19,453
ไม่มีอีกแล้ว
ฉี่ม้าดอร์นิช!

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,411
นี่คือทองคำ Arbor ที่ดีที่สุด!

19
00:01:22,412 --> 00:01:25,411
ไวน์ที่เหมาะสมสำหรับฮีโร่ที่เหมาะสม!

20
00:01:25,412 --> 00:01:27,870
(เชียร์ทั้งหมด)

21
00:01:30,579 --> 00:01:32,787
ยืนหยัดไปด้วยกัน!

22
00:01:32,788 --> 00:01:35,037
ทั้งหมด:
ยืนหยัดไปด้วยกัน!

23
00:01:43,788 --> 00:01:45,203
ไม่ใช่คุณ.

24
00:01:45,204 --> 00:01:48,120
ฉันไม่ได้เสียไวน์ดีๆ
กับผู้หญิงเหี้ยๆ

25
00:01:51,788 --> 00:01:56,161
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ผู้ชายที่น่าพอใจที่สุด

26
00:01:56,162 --> 00:01:59,578
ฉันจะยอมรับมัน.
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

27
00:01:59,579 --> 00:02:02,703
คุณคือครอบครัวของฉัน
พวกผู้ชายที่ช่วยฉัน

28
00:02:02,704 --> 00:02:05,745
สังหารพวกสตาร์กส์
ในงานแต่งงานสีแดง

29
00:02:05,746 --> 00:02:09,869
- (เชียร์)
- วอลเดอร์: ใช่ ใช่

30
00:02:09,870 --> 00:02:12,537
เชียร์.

31
00:02:12,538 --> 00:02:15,869
ท่านผู้กล้าทุกท่าน

32
00:02:15,870 --> 00:02:19,453
เชือดผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งครรภ์กับลูกน้อยของเธอ

33
00:02:19,454 --> 00:02:25,286
ตัดคอ
ของคุณแม่ลูกห้า

34
00:02:25,287 --> 00:02:28,411
สังหารแขกของคุณ
หลังจากเชิญพวกเขาแล้ว

35
00:02:28,412 --> 00:02:30,162
เข้าไปในบ้านของคุณ

36
00:02:31,829 --> 00:02:37,453
แต่คุณไม่ได้ฆ่า
สตาร์คทุกคน

37
00:02:37,454 --> 00:02:42,203
- (ผู้ชายคร่ำครวญ)
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

38
00:02:42,204 --> 00:02:46,078
คุณควรจะฉีกพวกเขา
ออกหมดทั้งรากและก้าน

39
00:02:46,079 --> 00:02:49,579
(ไอทั้งหมด
สำลัก)

40
00:02:52,621 --> 00:02:54,953
ปล่อยให้หมาป่าตัวหนึ่งมีชีวิตอยู่

41
00:02:54,954 --> 00:02:57,621
และแกะก็ไม่ปลอดภัยเลย

42
00:02:58,912 --> 00:03:01,162
(หอบหายใจทั้งหมด
เสียงครวญคราง)

43
00:03:23,246 --> 00:03:25,538
เมื่อมีคนถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...

44
00:03:26,829 --> 00:03:28,829
บอกพวกเขาว่าชาวเหนือจำได้

45
00:03:30,162 --> 00:03:34,162
บอกพวกเขาว่าฤดูหนาวมาถึงแล้ว
สำหรับบ้านเฟรย์

46
00:03:57,912 --> 00:04:00,995
(การเล่นเพลงตามธีม)

47
00:05:29,301 --> 00:05:39,781
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

48
00:05:45,496 --> 00:05:47,454
(ลมหอน)

49
00:07:33,995 --> 00:07:36,412
(ประตูเปิด)

50
00:07:56,579 --> 00:07:58,370
คุณคนป่า?

51
00:07:58,371 --> 00:08:01,287
ฉันชื่อมีร่า รีด
ลูกสาวของฮาวแลนด์ รีด

52
00:08:03,329 --> 00:08:04,787
นี่คือแบรนดอน สตาร์ค

53
00:08:04,788 --> 00:08:06,995
ลูกชายของเน็ด สตาร์ก

54
00:08:11,204 --> 00:08:12,829
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?

55
00:08:15,995 --> 00:08:19,328
คุณอยู่ที่
หมัดของปฐมบุรุษ

56
00:08:19,329 --> 00:08:20,788
คุณอยู่ที่ฮาร์ดโฮม

57
00:08:22,954 --> 00:08:24,663
คุณได้เห็น
กองทัพแห่งความตาย

58
00:08:26,538 --> 00:08:27,912
คุณเคยเห็นไนท์คิงแล้ว

59
00:08:28,995 --> 00:08:30,995
เขากำลังมาหาเรา

60
00:08:32,120 --> 00:08:33,329
สำหรับพวกเราทุกคน

61
00:08:41,329 --> 00:08:43,078
เอาล่ะ มาเลย

62
00:08:43,079 --> 00:08:45,162
ให้พวกเขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

63
00:09:07,829 --> 00:09:09,704
(ประตูดังก้อง)

64
00:09:13,995 --> 00:09:17,453
จอน: ฉันต้องการทุกภาคเหนือ
เมสเตอร์เพื่อทำลายบันทึกของพวกเขา

65
00:09:17,454 --> 00:09:20,620
สำหรับการกล่าวถึง dragonglass

66
00:09:20,621 --> 00:09:22,703
ดราก้อนกลาสสังหารไวท์วอล์คเกอร์

67
00:09:22,704 --> 00:09:25,370
มันมีคุณค่ามากขึ้น
สำหรับเราตอนนี้ยิ่งกว่าทองคำ

68
00:09:25,371 --> 00:09:27,036
เราจำเป็นต้องค้นหามัน
เราจำเป็นต้องขุดมัน

69
00:09:27,037 --> 00:09:28,746
เราจำเป็นต้องสร้างอาวุธจากมัน

70
00:09:30,079 --> 00:09:33,078
ทุกคนที่มีอายุ 10 ถึง 60 ปี

71
00:09:33,079 --> 00:09:36,328
จะเจาะหอกทุกวัน
หอก คันธนู และลูกศร

72
00:09:36,329 --> 00:09:39,537
ถึงเวลาที่เราสอนสิ่งเหล่านี้แล้ว
เด็กชายแห่งฤดูร้อนจะต่อสู้อย่างไร

73
00:09:39,538 --> 00:09:41,828
- (หัวเราะ)
- ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

74
00:09:41,829 --> 00:09:44,328
เราไม่สามารถปกป้องภาคเหนือได้

75
00:09:44,329 --> 00:09:46,495
หากประชากรเพียงครึ่งเดียวกำลังต่อสู้กัน

76
00:09:46,496 --> 00:09:51,203
คุณคาดหวังให้ฉันใส่หอก
ในมือหลานสาวของฉันเหรอ?

77
00:09:51,204 --> 00:09:54,869
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะถักโดย
ไฟในขณะที่ผู้ชายต่อสู้เพื่อฉัน

78
00:09:54,870 --> 00:09:57,953
ฉันอาจจะตัวเล็กนะลอร์ดโกลเวอร์
และฉันอาจจะเป็นผู้หญิง

79
00:09:57,954 --> 00:10:00,411
แต่ฉันก็มากเหมือนกัน
ชาวเหนือเหมือนคุณ

80
00:10:00,412 --> 00:10:02,286
จริงๆแล้วคุณผู้หญิงของฉัน
ไม่มีใครถาม...

81
00:10:02,287 --> 00:10:04,412
และฉันไม่ต้องการคุณ
ขออนุญาตปกป้องภาคเหนือ

82
00:10:07,329 --> 00:10:12,161
เราจะเริ่มฝึกผู้ชายทุกคน
ผู้หญิง เด็กผู้ชาย และเด็กผู้หญิงบนเกาะหมี

83
00:10:12,162 --> 00:10:14,245
ผู้ชาย: อ๋อ!
(ตารางตำ)

84
00:10:14,246 --> 00:10:15,745
ในขณะที่เรากำลัง
เตรียมการโจมตี

85
00:10:15,746 --> 00:10:18,078
เราจำเป็นต้องขึ้นฝั่ง
การป้องกันของเรา

86
00:10:18,079 --> 00:10:21,578
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่างเรากับ
กองทัพแห่งความตายคือกำแพง

87
00:10:21,579 --> 00:10:25,495
และกำแพงก็ยังไม่มี
จัดการอย่างเหมาะสมมานานหลายศตวรรษ

88
00:10:25,496 --> 00:10:27,912
ฉันไม่ใช่กษัตริย์
ของประชาชนเสรีชน

89
00:10:29,454 --> 00:10:31,787
แต่ถ้าเราเอาตัวรอดได้
หนาวนี้ไปด้วยกัน...

90
00:10:31,788 --> 00:10:33,328
(คำราม)

91
00:10:33,329 --> 00:10:35,994
คุณต้องการให้เราเป็นผู้ชาย
ปราสาทสำหรับคุณ?

92
00:10:35,995 --> 00:10:37,578
- (ผู้ชายบ่น)
- จอน: ใช่

93
00:10:37,579 --> 00:10:40,411
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นกลางคืน
คิงอยู่ที่ฮาร์ดโฮม

94
00:10:40,412 --> 00:10:43,745
ปราสาทที่ใกล้กับฮาร์ดโฮมที่สุด
คืออีสต์วอทช์บายเดอะซี

95
00:10:43,746 --> 00:10:45,286
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

96
00:10:45,287 --> 00:10:48,453
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
ตอนนี้ Night's Watch

97
00:10:48,454 --> 00:10:50,828
(พูดคุย)

98
00:10:50,829 --> 00:10:52,328
หากพวกเขาฝ่าฝืนกำแพง

99
00:10:52,329 --> 00:10:53,869
ปราสาทสองหลังแรก
ในเส้นทางของพวกเขา

100
00:10:53,870 --> 00:10:56,411
คือ Last Hearth และ Karhold

101
00:10:56,412 --> 00:11:00,078
พวกอัมเบอร์และพวกคาร์สตาร์ค
ทรยศทางเหนือ

102
00:11:00,079 --> 00:11:01,703
ปราสาทของพวกเขา
ควรจะถูกทำลายลง

103
00:11:01,704 --> 00:11:03,453
โดยไม่มีหินเหลืออยู่เลย

104
00:11:03,454 --> 00:11:06,036
ปราสาทไม่ได้ก่ออาชญากรรม

105
00:11:06,037 --> 00:11:09,453
และเราต้องการป้อมปราการทุกแห่ง
เรามีไว้เพื่อสงครามที่จะเกิดขึ้น

106
00:11:09,454 --> 00:11:12,787
เราควรจะให้ Last Hearth
และคาร์โฮลด์แก่ครอบครัวใหม่

107
00:11:12,788 --> 00:11:15,328
ครอบครัวภักดีที่สนับสนุน
เรากับแรมซีย์

108
00:11:15,329 --> 00:11:18,537
ผู้ชาย:
อ๋อ!

109
00:11:18,538 --> 00:11:20,828
พวกอัมเบอร์และพวกคาร์สตาร์ค

110
00:11:20,829 --> 00:11:23,328
ได้ต่อสู้เคียงข้าง
สตาร์กส์มานานหลายศตวรรษ

111
00:11:23,329 --> 00:11:25,939
พวกเขายังคงศรัทธาเพื่อ
รุ่นแล้วรุ่นเล่า

112
00:11:25,941 --> 00:11:27,495
แล้วพวกเขาก็ทำลายศรัทธา

113
00:11:27,496 --> 00:11:30,578
ฉันจะไม่ถอดสิ่งเหล่านี้
ครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขา

114
00:11:30,579 --> 00:11:33,161
เพราะอาชญากรรม
ของบุตรชายผู้ประมาทไม่กี่คน

115
00:11:33,162 --> 00:11:34,828
ซานซ่า: เลยไม่มี
การลงโทษสำหรับการทรยศ

116
00:11:34,829 --> 00:11:37,329
และไม่มีรางวัลตอบแทนความจงรักภักดีหรือ?

117
00:11:42,496 --> 00:11:45,161
การลงโทษ
เพราะการทรยศคือความตาย

118
00:11:45,162 --> 00:11:47,994
สมอลจอน อัมเบอร์ เสียชีวิต
ในสนามรบ

119
00:11:47,995 --> 00:11:50,828
ฮาราลด์ คาร์สตาร์ก เสียชีวิต
ในสนามรบ

120
00:11:50,829 --> 00:11:53,245
พวกเขาตายเพื่อต่อสู้เพื่อแรมซีย์

121
00:11:53,246 --> 00:11:54,828
มอบปราสาทให้กับครอบครัว

122
00:11:54,829 --> 00:11:57,203
ของผู้ชายที่เสียชีวิต
ต่อสู้เพื่อคุณ

123
00:11:57,204 --> 00:12:00,371
(ผู้ชายกำลังคุยกัน
ทุบโต๊ะ)

124
00:12:10,412 --> 00:12:13,329
เมื่อข้าพเจ้าเป็นท่านแม่ทัพ
ของไนท์วอทช์...

125
00:12:14,829 --> 00:12:17,161
ฉันประหารคนที่ทรยศฉัน

126
00:12:17,162 --> 00:12:21,411
ฉันประหารคนที่
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง

127
00:12:21,412 --> 00:12:23,203
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า

128
00:12:23,204 --> 00:12:25,787
“คนที่พ้นโทษ.
ควรแกว่งดาบ"

129
00:12:25,788 --> 00:12:29,078
และฉันได้พยายามแล้ว
ที่จะดำเนินชีวิตตามคำพูดเหล่านั้น

130
00:12:29,079 --> 00:12:32,537
แต่ฉันจะไม่ลงโทษลูกชาย
เพราะบาปของบิดา

131
00:12:32,538 --> 00:12:34,994
และฉันจะไม่รับ
บ้านของครอบครัว

132
00:12:34,995 --> 00:12:38,370
จากครอบครัวที่มี
เป็นของมานานหลายศตวรรษ

133
00:12:38,371 --> 00:12:40,953
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

134
00:12:40,954 --> 00:12:43,538
และการตัดสินใจของข้าพเจ้าถือเป็นที่สิ้นสุด

135
00:12:49,746 --> 00:12:50,746
เน็ด อัมเบอร์.

136
00:12:58,746 --> 00:13:00,079
อลิส คาร์สตาร์ก.

137
00:13:15,037 --> 00:13:16,911
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ครอบครัวของเราต่อสู้กัน

138
00:13:16,912 --> 00:13:19,745
เคียงข้างกันในสนามรบ

139
00:13:19,746 --> 00:13:24,745
ฉันขอให้คุณสัญญาความจงรักภักดีของคุณ
สู่ตระกูลสตาร์คอีกครั้ง

140
00:13:24,746 --> 00:13:27,286
เพื่อทำหน้าที่เป็นแบนเนอร์ของเรา

141
00:13:27,287 --> 00:13:29,995
และมาช่วยเหลือเรา
เมื่อใดก็ตามที่ถูกเรียกร้อง

142
00:13:38,788 --> 00:13:39,912
ยืน.

143
00:13:43,621 --> 00:13:46,411
สงครามเมื่อวาน
ไม่สำคัญอีกต่อไป

144
00:13:46,412 --> 00:13:49,411
ภาคเหนือต้องการ
เพื่อรวมกลุ่มกัน

145
00:13:49,412 --> 00:13:50,788
ชาวเหนือที่อาศัยอยู่ทั้งหมด

146
00:13:52,120 --> 00:13:54,453
คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม
เน็ด และอลิส

147
00:13:54,454 --> 00:13:56,703
ตอนนี้และตลอดไป?

148
00:13:56,704 --> 00:13:59,161
ทั้งสอง:
ตอนนี้และตลอดไป!

149
00:13:59,162 --> 00:14:01,746
(ผู้ชายเชียร์
ทุบโต๊ะ)

150
00:14:18,287 --> 00:14:20,537
จอน: คุณเป็นน้องสาวของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว

151
00:14:20,538 --> 00:14:22,161
จะเริ่มสวมมงกุฏไหม?

152
00:14:22,162 --> 00:14:23,787
เมื่อคุณตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

153
00:14:23,788 --> 00:14:25,953
ต่อหน้าเจ้านายคนอื่นๆ
และสาวๆ คุณก็บ่อนทำลายฉัน

154
00:14:25,954 --> 00:14:27,564
ฉันก็เลยอดถามไม่ได้
การตัดสินใจของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

155
00:14:27,566 --> 00:14:28,662
แน่นอนคุณทำได้ แต่...

156
00:14:28,663 --> 00:14:30,994
จอฟฟรีย์ไม่เคยยอมให้ใครเลย
ตั้งคำถามกับอำนาจของเขา

157
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
คุณคิดว่าเขาเป็นกษัตริย์ที่ดีเหรอ?

158
00:14:34,663 --> 00:14:36,621
คุณคิดว่าฉันคือจอฟฟรีย์เหรอ?

159
00:14:40,246 --> 00:14:43,161
คุณอยู่ไกลจากจอฟฟรีย์มาก
เหมือนกับใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

160
00:14:43,162 --> 00:14:44,663
ขอบคุณ

161
00:14:46,287 --> 00:14:48,370
คุณเก่งเรื่องนี้นะรู้ไหม

162
00:14:48,371 --> 00:14:50,828
- อะไร?
- ในการพิจารณาคดี

163
00:14:50,829 --> 00:14:52,662
(ถอนหายใจ)
ไม่

164
00:14:52,663 --> 00:14:53,663
คุณเป็น.

165
00:14:54,704 --> 00:14:56,162
คุณคือ.

166
00:14:57,579 --> 00:14:59,953
พวกเขาเคารพคุณ
พวกเขาทำจริงๆ

167
00:14:59,954 --> 00:15:02,119
- แต่คุณต้อง...
- (หัวเราะคิกคัก)

168
00:15:02,120 --> 00:15:03,537
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

169
00:15:03,538 --> 00:15:05,703
พ่อเคยพูดว่าอะไร?

170
00:15:05,704 --> 00:15:09,036
ทุกอย่างก่อน.
คำว่าแต่คือขี้ม้า

171
00:15:09,037 --> 00:15:10,537
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับฉันเลย

172
00:15:10,538 --> 00:15:13,245
ไม่ ไม่ เขาไม่เคยสาปแช่งเลย
ต่อหน้าสาวๆ ของเขา

173
00:15:13,246 --> 00:15:16,328
ซานซา: เพราะเขาเป็น
พยายามปกป้องเรา

174
00:15:16,329 --> 00:15:19,328
เขาไม่เคยอยากให้เราเห็น
โลกนี้สกปรกแค่ไหน

175
00:15:19,329 --> 00:15:22,036
แต่พ่อก็ปกป้องไม่ได้
ฉันและคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

176
00:15:22,037 --> 00:15:23,322
หยุดพยายาม.

177
00:15:23,323 --> 00:15:24,745
เอาล่ะ ฉันจะหยุด
พยายามปกป้องคุณ

178
00:15:24,746 --> 00:15:26,119
และคุณหยุดพยายาม
เพื่อบ่อนทำลายฉัน

179
00:15:26,120 --> 00:15:28,329
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบ่อนทำลายคุณ!

180
00:15:29,870 --> 00:15:32,911
คุณจะต้องเป็น
ฉลาดกว่าพ่อ

181
00:15:32,912 --> 00:15:35,578
คุณจะต้องเป็น
ฉลาดกว่าร็อบบ์

182
00:15:35,579 --> 00:15:38,703
ฉันรักพวกเขา ฉันคิดถึงพวกเขา
แต่พวกเขาทำผิดพลาดโง่ๆ

183
00:15:38,704 --> 00:15:40,745
และพวกเขาทั้งสองคน
เสียสติไปกับมัน

184
00:15:40,746 --> 00:15:42,953
และฉันจะฉลาดขึ้นได้อย่างไร?

185
00:15:42,954 --> 00:15:44,412
โดยการฟังคุณ?

186
00:15:46,538 --> 00:15:49,745
มันจะแย่มากเหรอ?

187
00:15:49,746 --> 00:15:52,704
นกกาจาก King's Landing พระคุณเจ้า

188
00:16:01,704 --> 00:16:04,745
“เซอร์ซีแห่งตระกูลแลนนิสเตอร์
ชื่อแรกของเธอ

189
00:16:04,746 --> 00:16:06,662
ราชินีแห่งอันดาลส์
และปฐมบุรุษ

190
00:16:06,663 --> 00:16:08,286
ผู้ปกป้อง
อาณาจักรทั้งเจ็ด…”

191
00:16:08,287 --> 00:16:09,746
เธอต้องการอะไร?

192
00:16:10,995 --> 00:16:13,787
(ถอนหายใจ)
มาที่คิงส์แลนดิ้ง

193
00:16:13,788 --> 00:16:17,620
งอเข่าหรือทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมของผู้ทรยศทุกคน

194
00:16:17,621 --> 00:16:19,745
คุณถูกบริโภคมาก
กับศัตรูทางทิศเหนือ

195
00:16:19,746 --> 00:16:21,578
คุณลืมไปแล้ว
อันที่อยู่ทางใต้

196
00:16:21,579 --> 00:16:24,620
ฉันถูกกลืนหายไปกับกลางคืน
กษัตริย์เพราะฉันได้เห็นเขา

197
00:16:24,621 --> 00:16:27,245
และเชื่อฉันเถอะคุณจะคิด
อย่างอื่นถ้าคุณมีเช่นกัน

198
00:16:27,246 --> 00:16:28,953
เรายังคงมีกำแพงกั้นระหว่างกัน
เราและไนท์คิง

199
00:16:28,954 --> 00:16:30,787
ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างเรากับเซอร์ซี่

200
00:16:30,788 --> 00:16:33,703
มีระยะทางหนึ่งพันไมล์
ระหว่างเรากับเซอร์ซี่

201
00:16:33,704 --> 00:16:36,495
ฤดูหนาวอยู่ที่นี่ พวกแลนนิสเตอร์
เป็นกองทัพภาคใต้

202
00:16:36,496 --> 00:16:37,953
พวกเขาไม่เคยเรียงกัน
ทางเหนือไกลนี้

203
00:16:37,954 --> 00:16:41,286
คุณเป็นทหาร,
แต่ฉันรู้จักเธอ

204
00:16:41,287 --> 00:16:44,620
หากคุณเป็นศัตรูของเธอ เธอจะไม่มีวัน
หยุดจนกว่าเธอจะทำลายคุณ

205
00:16:44,621 --> 00:16:47,788
ทุกคนที่เคยข้ามเธอ
เธอพบวิธีฆาตกรรมแล้ว

206
00:16:50,870 --> 00:16:52,954
คุณเกือบจะฟังแล้ว
ราวกับว่าคุณชื่นชมเธอ

207
00:16:56,579 --> 00:16:58,788
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเธอ

208
00:17:35,663 --> 00:17:37,495
นี่คืออะไร?

209
00:17:37,496 --> 00:17:40,161
มันคือสิ่งที่เราเคยเป็น
รอมาทั้งชีวิตของเรา

210
00:17:40,162 --> 00:17:42,953
นั่นคือสิ่งที่พ่อฝึกเราให้ทำ
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

211
00:17:42,954 --> 00:17:44,453
เขารู้เรื่องนี้

212
00:17:44,454 --> 00:17:46,411
ทำให้ฉันจดจำ
ทุกเมืองบ้าๆบอๆ

213
00:17:46,412 --> 00:17:47,994
ทะเลสาบ ป่าไม้ และภูเขา

214
00:17:47,995 --> 00:17:50,162
มันเป็นของเราแล้ว
เราแค่ต้องรับมัน

215
00:17:51,704 --> 00:17:54,036
คุณเงียบไปแล้ว
ตั้งแต่คุณกลับมาถึงบ้าน

216
00:17:54,037 --> 00:17:55,495
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

217
00:17:55,496 --> 00:17:57,746
ไม่ ไม่โกรธ

218
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
คุณกลัวฉันเหรอ?

219
00:18:01,870 --> 00:18:02,995
ฉันควรจะเป็นไหม?

220
00:18:06,788 --> 00:18:10,703
แดเนอริส ทาร์แกเรียน ได้เลือกแล้ว
Tyrion จะเป็นมือของเธอ

221
00:18:10,704 --> 00:18:13,495
ตอนนี้พวกเขากำลังล่องเรือ
ข้ามทะเลแคบ

222
00:18:13,496 --> 00:18:16,495
หวังว่าจะเอาคืน
บัลลังก์ของบิดาของเธอ

223
00:18:16,496 --> 00:18:18,911
น้องชายคนเล็กของเรา

224
00:18:18,912 --> 00:18:21,078
คนที่คุณรักมาก

225
00:18:21,079 --> 00:18:22,911
ที่คุณปล่อยให้เป็นอิสระ

226
00:18:22,912 --> 00:18:26,203
คนที่ฆ่าเรา
พ่อและลูกชายหัวปีของเรา

227
00:18:26,204 --> 00:18:29,538
บัดนี้พระองค์ทรงยืนอยู่ข้างศัตรูของเรา
และให้คำแนะนำแก่พวกเขา

228
00:18:33,246 --> 00:18:37,245
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ที่หัวกองเรือ

229
00:18:37,246 --> 00:18:38,954
พวกเขาจะลงจอดที่ไหน?

230
00:18:41,746 --> 00:18:43,078
ดราก้อนสโตน.

231
00:18:43,079 --> 00:18:45,869
พวกเขามีน้ำลึก
พอร์ตสำหรับเรือ

232
00:18:45,870 --> 00:18:47,869
สแตนนิสออกไป
ปราสาทว่างเปล่า

233
00:18:47,870 --> 00:18:49,328
และนั่นคือที่ที่เธอเกิด

234
00:18:49,329 --> 00:18:51,620
ศัตรูไปทางทิศตะวันออก

235
00:18:51,621 --> 00:18:53,411
ศัตรูทางใต้...

236
00:18:53,412 --> 00:18:56,411
เอลลาเรียแซนด์
และฝูงหมาของเธอ

237
00:18:56,412 --> 00:18:58,245
ศัตรูทางทิศตะวันตก...

238
00:18:58,246 --> 00:19:00,078
โอเลน่า จิ๋มแก่ๆ

239
00:19:00,079 --> 00:19:03,286
คนทรยศอีกคน

240
00:19:03,287 --> 00:19:05,453
ศัตรูไปทางทิศเหนือ

241
00:19:05,454 --> 00:19:08,578
ไอ้เวรของเน็ด สตาร์คไปแล้ว
ทรงพระนามเป็นกษัตริย์แดนเหนือ

242
00:19:08,579 --> 00:19:11,578
และโสเภณีสังหารนั่น
ซานซ่ายืนอยู่ข้างเขา

243
00:19:11,579 --> 00:19:14,245
ศัตรูทุกที่
เราถูกรายล้อมไปด้วยคนทรยศ

244
00:19:14,246 --> 00:19:15,953
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของกองทัพแลนนิสเตอร์ในขณะนี้

245
00:19:15,954 --> 00:19:19,078
- เราจะดำเนินการอย่างไร?
- ฤดูหนาวอยู่ที่นี่

246
00:19:19,079 --> 00:19:22,370
เราไม่สามารถชนะสงครามได้ถ้าเราทำไม่ได้
ให้อาหารคนและม้าของเรา

247
00:19:22,371 --> 00:19:26,537
พวกไทเรลล์มีเมล็ดพืช
พวกไทเรลล์มีปศุสัตว์

248
00:19:26,538 --> 00:19:28,578
พวกแบนเนอร์ของไทเรลล์จะ
ยืนเคียงข้าง

249
00:19:28,579 --> 00:19:31,869
ฝูง Dothraki
และทหารทาสไร้มลทินล่ะ?

250
00:19:31,870 --> 00:19:34,537
ถ้าพวกเขาคิดว่า Daenerys จะชนะ

251
00:19:34,538 --> 00:19:36,495
ไม่มีใครอยากสู้
ในด้านที่พ่ายแพ้

252
00:19:36,496 --> 00:19:39,621
ตอนนี้เราดูเหมือนเป็นฝ่ายแพ้

253
00:19:40,912 --> 00:19:42,745
ฉันคือราชินี
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

254
00:19:42,746 --> 00:19:45,495
สามก๊กที่ดีที่สุด

255
00:19:45,496 --> 00:19:48,036
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เราตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

256
00:19:48,037 --> 00:19:49,828
ฉันเข้าใจว่าเราเป็น
ในสงครามเพื่อความอยู่รอด

257
00:19:49,829 --> 00:19:52,869
ฉันเข้าใจใครแพ้ก็ตาย

258
00:19:52,870 --> 00:19:55,161
ฉันเข้าใจใครชนะ
ก็สามารถก่อตั้งราชวงศ์ได้

259
00:19:55,162 --> 00:19:56,745
ซึ่งกินเวลานานนับพันปี

260
00:19:56,746 --> 00:19:59,328
ราชวงศ์เพื่อใคร?

261
00:19:59,329 --> 00:20:02,328
ลูกของเราตายแล้ว

262
00:20:02,329 --> 00:20:03,787
เราเป็นคนสุดท้ายของเรา

263
00:20:03,788 --> 00:20:05,829
ราชวงศ์สำหรับเราแล้ว

264
00:20:08,995 --> 00:20:10,538
เราไม่เคยพูดถึงทอมเมนเลย

265
00:20:13,538 --> 00:20:15,495
ไม่มีอะไรจะพูด

266
00:20:15,496 --> 00:20:17,453
เด็กน้อยของเราฆ่าตัวตาย

267
00:20:17,454 --> 00:20:18,994
เขาทรยศฉัน

268
00:20:18,995 --> 00:20:20,495
เขาทรยศเราทั้งคู่

269
00:20:20,496 --> 00:20:22,328
เราควรจะใช้เวลาวันของเราไหม
อาลัยผู้เสียชีวิต...

270
00:20:22,329 --> 00:20:23,745
แม่พ่อ
และลูก ๆ ของเราทุกคนเหรอ?

271
00:20:23,746 --> 00:20:26,328
- เซอร์ซี่...
- ฉันรักพวกเขา. ฉันทำ.

272
00:20:26,329 --> 00:20:29,537
แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นขี้เถ้าแล้ว
เรายังคงเป็นเนื้อและเลือด

273
00:20:29,538 --> 00:20:32,538
เราคือแลนนิสเตอร์คนสุดท้าย
คนสุดท้ายที่นับ

274
00:20:38,371 --> 00:20:41,036
แม้แต่แลนนิสเตอร์ก็ทำไม่ได้
อยู่รอดได้โดยไม่มีพันธมิตร

275
00:20:41,037 --> 00:20:44,203
ตอนนี้พันธมิตรของเราอยู่ที่ไหน?

276
00:20:44,204 --> 00:20:46,411
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
วอลเดอร์ เฟรย์ และครอบครัวของเขา

277
00:20:46,412 --> 00:20:48,078
ฉันได้ยิน.

278
00:20:48,079 --> 00:20:50,620
- เราจะเชื่อใจผู้ชายแบบนั้นได้อย่างไร?
- เราทำไม่ได้

279
00:20:50,621 --> 00:20:52,620
เขาเป็นคนขี้ขลาดแก่ไร้ประโยชน์

280
00:20:52,621 --> 00:20:54,453
แต่พวกเฟรย์ก็สนับสนุนเรา

281
00:20:54,454 --> 00:20:55,828
ตอนนี้พวกเขาตายไปหมดแล้ว

282
00:20:55,829 --> 00:20:57,537
ใครก็ตามที่ฆ่าพวกเขา
ไม่ใช่เพื่อนของเรา

283
00:20:57,538 --> 00:20:59,078
เราต้องการพันธมิตร

284
00:20:59,079 --> 00:21:00,869
พันธมิตรที่แข็งแกร่งและดีกว่า

285
00:21:00,870 --> 00:21:02,995
เราไม่สามารถชนะสงครามนี้เพียงลำพังได้

286
00:21:04,995 --> 00:21:08,621
คุณคิดว่าฉันฟังพ่อเพื่อ
40 ปีและไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย?

287
00:21:13,496 --> 00:21:16,037
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

288
00:21:45,621 --> 00:21:47,119
เจมี่:
เดอะ เกรย์จอยส์?

289
00:21:47,120 --> 00:21:49,703
คุณเชิญพวกเกรย์จอยส์
ไปคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

290
00:21:49,704 --> 00:21:52,537
- ไม่ใช่ทั้งหมด
- ก็ดูเหมือนทั้งหมดเลย

291
00:21:52,538 --> 00:21:54,119
ฉันเชิญยูโรน เกรย์จอย

292
00:21:54,120 --> 00:21:56,620
กษัตริย์องค์ใหม่
ของหมู่เกาะเหล็ก

293
00:21:56,621 --> 00:21:59,328
คุณบอกว่าตัวเองเราต้องการ
พันธมิตรที่แข็งแกร่งและดีกว่า

294
00:21:59,329 --> 00:22:02,453
- นี่คุณ.
- พวกเขาเป็นพันธมิตรที่ดีขึ้นได้อย่างไร?

295
00:22:02,454 --> 00:22:04,869
แตกต่างกันอย่างไร
จากเฟรย์เหรอ?

296
00:22:04,870 --> 00:22:06,453
พวกเขาทั้งสองผิดสัญญา

297
00:22:06,454 --> 00:22:08,745
และฆ่าเพื่อนเก่าของพวกเขา
ทันทีที่มันเหมาะกับพวกเขา

298
00:22:08,746 --> 00:22:11,745
ทุกคนก็เช่นกัน
เมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

299
00:22:11,746 --> 00:22:14,370
ต่างจากพวกเฟรย์
พวกเขามีเรือ

300
00:22:14,371 --> 00:22:16,994
- และพวกเขาก็เก่งในการฆ่า
- พวกเขาไม่เก่งอะไรเลย

301
00:22:16,995 --> 00:22:20,411
ฉันรู้จักคนเหล็ก พวกเขา
คนตัวเล็กที่ขมขื่นและโกรธเคือง

302
00:22:20,412 --> 00:22:23,620
สิ่งที่พวกเขารู้คือขโมยของ
พวกเขาไม่สามารถสร้างหรือเติบโตได้

303
00:22:23,621 --> 00:22:25,745
ยูโรน เกรย์จอยไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

304
00:22:25,746 --> 00:22:27,787
โอ้ทำอะไร
เขามาที่นี่เพื่อ?

305
00:22:27,788 --> 00:22:29,454
ราชินี.

306
00:22:42,162 --> 00:22:45,370
EURON: ช่วงเวลาที่ฉันได้รับเลือก
เจ้าแห่งหมู่เกาะเหล็ก

307
00:22:45,371 --> 00:22:47,745
พวกเขาหันมาหาฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

308
00:22:47,746 --> 00:22:48,994
ลุงของพวกเขาเอง

309
00:22:48,995 --> 00:22:51,620
พวกเขาขโมย
เรือที่ดีที่สุดของฉันและวิ่งไป

310
00:22:51,621 --> 00:22:53,787
แล่นเรือพวกเขา
ทั่วโลก

311
00:22:53,788 --> 00:22:56,078
และให้พวกเขา
สู่ราชินีมังกร

312
00:22:56,079 --> 00:22:59,537
เพื่อที่เธอจะได้พาเธอมา
กองทัพที่นี่เพื่อโจมตีคุณ

313
00:22:59,538 --> 00:23:02,994
มันไม่มีอะไรเทียบได้
ต่อการทรยศที่คุณได้รับ

314
00:23:02,995 --> 00:23:06,662
อยู่ในมือของครอบครัว
สมาชิกจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

315
00:23:06,663 --> 00:23:09,371
แต่ก็ยังรบกวนจิตใจฉัน

316
00:23:10,995 --> 00:23:14,036
จะฆ่าพวกมัน.
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

317
00:23:14,037 --> 00:23:18,203
และเนื่องจากปรากฏว่าทั้งหมด
สมาชิกในครอบครัวที่ทรยศของเรา

318
00:23:18,204 --> 00:23:20,119
กำลังต่อสู้เพื่อฝ่ายเดียวกัน

319
00:23:20,120 --> 00:23:22,662
ฉันคิดว่าเราเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

320
00:23:22,663 --> 00:23:25,246
สามารถฆ่าพวกมันด้วยกันได้

321
00:23:31,246 --> 00:23:34,037
คุณไม่ใช่คนชอบธรรม
พระมหากษัตริย์ ว่าแต่คุณล่ะ?

322
00:23:38,162 --> 00:23:41,161
พวก Greyjoys ก่อกบฎต่อต้าน
ราชบัลลังก์เพื่อสิทธิในการเป็นกษัตริย์

323
00:23:41,162 --> 00:23:45,203
แต่อย่างที่ฉันจำได้
คุณพ่ายแพ้อย่างยับเยิน

324
00:23:45,204 --> 00:23:47,036
มากล่าวถึงกันว่า

325
00:23:47,037 --> 00:23:49,411
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ผู้ทรงเริ่มการกบฏครั้งนั้น

326
00:23:49,412 --> 00:23:53,620
โดยล่องเรือไปยังแคสเตอร์ลีร็อค
และเผากองเรือ Lannister เหรอ?

327
00:23:53,621 --> 00:23:55,328
คุณจับพวกเราไปที่นั่นอย่างแน่นอน

328
00:23:55,329 --> 00:23:58,161
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมากในส่วนของคุณ

329
00:23:58,162 --> 00:24:02,411
แน่นอนว่าเราทุกคนทำได้
สู่หมู่เกาะเหล็กอยู่ดี

330
00:24:02,412 --> 00:24:03,620
ฉันอยู่ที่นั่น

331
00:24:03,621 --> 00:24:05,453
ฉันจำได้ดีมาก

332
00:24:05,454 --> 00:24:06,994
ฉันเห็นคุณ.

333
00:24:06,995 --> 00:24:09,286
ฉันได้ยินคำพูดมากมาย

334
00:24:09,287 --> 00:24:12,911
ดีที่สุดในโลก
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

335
00:24:12,912 --> 00:24:14,620
ฉันไม่เชื่อมัน
พูดตามตรง

336
00:24:14,621 --> 00:24:17,911
แต่ฉันต้องบอกว่าเมื่อคุณ
รีบวิ่งผ่านช่องโหว่

337
00:24:17,912 --> 00:24:20,079
และเริ่มต้น
ตัดคน...

338
00:24:23,579 --> 00:24:25,286
มันรุ่งโรจน์

339
00:24:25,287 --> 00:24:26,703
เหมือนการเต้นรำ

340
00:24:26,704 --> 00:24:29,911
คนที่ฉันกำลังตัด
ลงมาเป็นญาติพี่น้องของเจ้าเอง

341
00:24:29,912 --> 00:24:32,245
สถานที่นั้นเริ่มหนาแน่น

342
00:24:32,246 --> 00:24:34,828
ฉันสนุกกับการดูมัน
ฉันทำจริงๆ

343
00:24:34,829 --> 00:24:37,036
และฉันก็สนุกกับการฆ่าเกรย์จอยส์

344
00:24:37,037 --> 00:24:39,495
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

345
00:24:39,496 --> 00:24:43,119
ถ้าคุณไม่บดขยี้เราฉัน
คงไม่ลี้ภัยไป

346
00:24:43,120 --> 00:24:45,036
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

347
00:24:45,037 --> 00:24:48,621
ฉันคงไม่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กัปตันในทะเลทั้ง 14

348
00:24:49,663 --> 00:24:51,496
ถ้าไม่ถ่อมตัวที่สุด

349
00:24:52,788 --> 00:24:53,788
คุณไม่ถ่อมตัว

350
00:24:55,746 --> 00:24:57,746
คุณเป็นราชินี
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่

351
00:24:59,037 --> 00:25:00,703
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
หมู่เกาะเหล็ก

352
00:25:00,704 --> 00:25:05,370
พวกมันไม่มีอะไรนอกจากก้อนหิน
และขี้นกและ...

353
00:25:05,371 --> 00:25:08,245
และเยอะมาก
คนไม่สวย

354
00:25:08,246 --> 00:25:10,869
กองเรือเหล็ก,
ในทางกลับกัน

355
00:25:10,870 --> 00:25:13,994
นั่นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

356
00:25:13,995 --> 00:25:17,286
มันเป็นกองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เวสเทอรอสเคยเห็น

357
00:25:17,287 --> 00:25:21,869
ด้วยกองเรือเหล็ก
คุณเป็นเจ้าของทะเล

358
00:25:21,870 --> 00:25:24,703
คุณสามารถเอาชนะได้
ผู้รุกรานจากตะวันออก

359
00:25:24,704 --> 00:25:27,662
และผู้แอบอ้าง
ของภาคเหนือและภาคใต้

360
00:25:27,663 --> 00:25:29,287
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

361
00:25:31,371 --> 00:25:34,411
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

362
00:25:34,412 --> 00:25:36,328
ฉันอยากจะเติบโตและแต่งงาน

363
00:25:36,329 --> 00:25:38,453
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

364
00:25:38,454 --> 00:25:41,161
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

365
00:25:41,162 --> 00:25:43,620
ด้วยเรือนับพันลำ

366
00:25:43,621 --> 00:25:45,162
และสองมือที่ดี

367
00:25:50,579 --> 00:25:52,162
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

368
00:25:54,663 --> 00:25:55,703
ทำไม

369
00:25:55,704 --> 00:25:57,371
คุณไม่น่าเชื่อถือ

370
00:25:58,788 --> 00:26:00,869
คุณผิดสัญญา
แก่พันธมิตรมาก่อน

371
00:26:00,870 --> 00:26:03,328
และสังหารพวกเขา
ในโอกาสที่ใกล้ที่สุด

372
00:26:03,329 --> 00:26:04,870
คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง

373
00:26:06,204 --> 00:26:08,537
คุณควรลองมัน
รู้สึกมหัศจรรย์

374
00:26:08,538 --> 00:26:10,161
(หัวเราะ)

375
00:26:10,162 --> 00:26:12,203
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อใจฉันโดยสิ้นเชิง

376
00:26:12,204 --> 00:26:14,578
คุณต้องการหลักฐาน
ความตั้งใจอันซื่อสัตย์ของฉัน

377
00:26:14,579 --> 00:26:16,036
จากประสบการณ์ของผม

378
00:26:16,037 --> 00:26:19,036
หนทางที่แน่นอนที่สุดสำหรับผู้หญิง
หัวใจอยู่กับของขวัญ

379
00:26:19,037 --> 00:26:21,328
ของขวัญอันล้ำค่า

380
00:26:21,329 --> 00:26:23,203
ฉันจะไม่กลับไปที่คิงส์แลนดิ้ง

381
00:26:23,204 --> 00:26:25,246
จนกว่าฉันจะมีสิ่งนั้นสำหรับคุณ

382
00:27:06,246 --> 00:27:08,621
(การหายใจลำบาก)

383
00:27:11,912 --> 00:27:14,411
- (ผู้ชายหายใจแรง)
- (ผู้ชายไอ)

384
00:27:14,412 --> 00:27:16,578
(ผายลม คราง)

385
00:27:16,579 --> 00:27:17,912
(เสียงปิดปาก)

386
00:27:19,579 --> 00:27:20,663
- (แมลงวันหึ่ง)
- (ไอ)

387
00:27:26,621 --> 00:27:28,787
(คำราม)

388
00:27:28,788 --> 00:27:30,119
(ถอนหายใจ)

389
00:27:30,120 --> 00:27:32,412
(พูดคุย)

390
00:27:48,496 --> 00:27:49,912
(เสียงปิดปาก)

391
00:27:52,788 --> 00:27:53,788
(ถอนหายใจ)

392
00:27:58,954 --> 00:27:59,954
(แก๊กส์)

393
00:28:03,995 --> 00:28:05,537
(แก๊กส์)

394
00:28:05,538 --> 00:28:06,538
(ขูด)

395
00:28:09,496 --> 00:28:10,994
(หายใจออก)

396
00:28:10,995 --> 00:28:11,995
(แก๊กส์)

397
00:28:15,037 --> 00:28:16,037
(แก๊กส์)

398
00:28:22,870 --> 00:28:24,329
(ไอ)

399
00:28:50,538 --> 00:28:52,412
(เสียงเขย่าประตู)

400
00:29:01,746 --> 00:29:03,746
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

401
00:29:18,079 --> 00:29:21,204
(ประตูปิด)

402
00:29:31,246 --> 00:29:34,078
อา เมสเตอร์ เวย์แลนด์

403
00:29:34,079 --> 00:29:37,579
(คำราม) นักดื่ม
ตับถ้าฉันเคยเห็นมัน

404
00:29:38,829 --> 00:29:39,829
ชั่งน้ำหนักสิ่งนั้น

405
00:29:40,995 --> 00:29:44,286
ชัยชนะ
ของความสุขชั่วคราว

406
00:29:44,287 --> 00:29:46,203
คำสาปของมนุษยชาติ

407
00:29:46,204 --> 00:29:49,286
อาร์คเมสเตอร์ ฉันสงสัยว่า...

408
00:29:49,287 --> 00:29:51,245
น้ำหนักเท่าไหร่?

409
00:29:51,246 --> 00:29:54,204
อืม 147.

410
00:29:57,120 --> 00:30:00,203
ฉันสงสัยว่าคุณมี
พิจารณาข้อเสนอของฉัน

411
00:30:00,204 --> 00:30:03,286
ฉันจำไม่ได้
ข้อเสนอของคุณ

412
00:30:03,287 --> 00:30:06,578
ฉันถามคุณว่าในแง่ของ
สิ่งที่ฉันได้เห็นในภาคเหนือ

413
00:30:06,579 --> 00:30:09,745
ถ้าฉันสามารถเข้าถึง
พื้นที่หวงห้ามของห้องสมุด

414
00:30:09,746 --> 00:30:11,453
พื้นที่นั้นถูกสงวนไว้
สำหรับเมสเตอร์

415
00:30:11,454 --> 00:30:13,953
- คุณเป็นเมสเตอร์หรือเปล่า?
- ไม่

416
00:30:13,954 --> 00:30:16,079
ไม่ได้มีความแข็งแกร่งมากนัก
ข้อเสนอใช่ไหม?

417
00:30:25,371 --> 00:30:28,036
พระอัครสังฆราช ด้วยความเคารพ

418
00:30:28,037 --> 00:30:29,869
ฉันเคยเห็นพวกเขา...

419
00:30:29,870 --> 00:30:32,119
กองทัพแห่งความตาย

420
00:30:32,120 --> 00:30:34,495
พวกวอล์คเกอร์ผิวขาว.

421
00:30:34,496 --> 00:30:36,994
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
จะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร

422
00:30:36,995 --> 00:30:39,537
แต่ทุกคนในป้อมปราการ

423
00:30:39,538 --> 00:30:41,703
ผู้ที่จะพูดคุยกับฉัน

424
00:30:41,704 --> 00:30:44,537
พวกเขาสงสัยคนที่เดินมาตลอด
มีอยู่ตั้งแต่แรก

425
00:30:44,538 --> 00:30:47,078
ทุกคนในป้อมปราการ
สงสัยทุกอย่าง

426
00:30:47,079 --> 00:30:48,162
มันเป็นงานของพวกเขา

427
00:30:53,704 --> 00:30:56,995
แต่นิทานราตรีอันยาวนาน
ไม่สามารถเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์ได้

428
00:30:58,829 --> 00:31:01,745
มีความคล้ายคลึงกันมากเกินไป
จากแหล่งที่ไม่เชื่อมโยงกัน

429
00:31:01,746 --> 00:31:04,328
แหล่งที่มาในพื้นที่หวงห้าม?

430
00:31:04,329 --> 00:31:05,954
เหมือนกันเลย

431
00:31:07,246 --> 00:31:08,703
และคำอธิบายที่ง่ายที่สุด

432
00:31:08,704 --> 00:31:11,662
สำหรับความหลงใหลในตะแกรงของคุณ
กับเหล่าคนเดินสีขาว

433
00:31:11,663 --> 00:31:13,161
คือคุณกำลังพูดความจริง

434
00:31:13,162 --> 00:31:16,286
และสิ่งที่คุณเห็น
สิ่งที่คุณพูดคุณเห็น

435
00:31:16,287 --> 00:31:19,162
ดังนั้นคุณเชื่อฉัน

436
00:31:20,329 --> 00:31:21,994
ฉันทำ.

437
00:31:21,995 --> 00:31:23,704
คุณจะเสร็จสิ้น
ชั่งน้ำหนักหัวใจนั้นเหรอ?

438
00:31:25,995 --> 00:31:28,829
นั่นทำให้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ทางใต้ของฝาแฝดที่ทำ

439
00:31:31,870 --> 00:31:34,703
เราไม่เหมือนคน
ทางใต้ของฝาแฝด

440
00:31:34,704 --> 00:31:36,912
แล้วเราก็ไม่เหมือน.
ผู้คนทางเหนือของแฝด

441
00:31:39,246 --> 00:31:43,162
ใน Citadel เราเป็นผู้นำที่แตกต่างกัน
มีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

442
00:31:45,037 --> 00:31:47,828
เราคือความทรงจำของโลกนี้
แซมเวลล์ ทาร์ลี.

443
00:31:47,829 --> 00:31:50,787
ถ้าไม่มีเราผู้ชายก็คงเป็น
ดีกว่าสุนัขเล็กน้อย

444
00:31:50,788 --> 00:31:52,953
จำไม่ได้
มื้อไหนก็ได้ ยกเว้นมื้อสุดท้าย

445
00:31:52,954 --> 00:31:55,620
มองไม่เห็นข้างหน้า
ไปที่ใดก็ได้ยกเว้นถัดไป

446
00:31:55,621 --> 00:31:57,787
และทุกครั้งที่คุณออกเดินทาง
ถึงบ้านแล้วปิดประตู

447
00:31:57,788 --> 00:32:00,703
พวกเขาหอนเหมือน
คุณจากไปตลอดกาล

448
00:32:00,704 --> 00:32:03,703
เมื่อโรเบิร์ตกบฏ
กำลังโกรธมาก

449
00:32:03,704 --> 00:32:05,537
ผู้คนคิดว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

450
00:32:05,538 --> 00:32:08,620
การสิ้นสุดของราชวงศ์ทาร์แกเรียน
“เราจะรอดได้อย่างไร?”

451
00:32:08,621 --> 00:32:12,078
เมื่อเอกอน ทาร์แกเรียน
ทรงหันพระเนตรไปทางทิศตะวันตก

452
00:32:12,079 --> 00:32:14,036
และขับไล่มังกรของเขา
ถึงแบล็ควอเตอร์รัช...

453
00:32:14,037 --> 00:32:16,078
“จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว!
เราจะรอดได้อย่างไร?”

454
00:32:16,079 --> 00:32:18,953
และเมื่อหลายพันปีก่อน
ว่าในคืนอันยาวนานนั้น

455
00:32:18,954 --> 00:32:21,078
เราสามารถให้อภัยพวกเขาได้
คิดว่ามันเป็นจุดจบแล้วจริงๆ

456
00:32:21,079 --> 00:32:23,788
แต่มันไม่ใช่
ไม่มีเลย

457
00:32:25,579 --> 00:32:28,120
กำแพงได้ยืนอยู่
ผ่านมันทั้งหมด

458
00:32:29,412 --> 00:32:32,371
และทุกฤดูหนาว
ที่เคยมาก็สิ้นสุดลงแล้ว

459
00:32:40,579 --> 00:32:42,746
เป็นเด็กดี
ทำความสะอาดสิ่งนี้

460
00:32:52,037 --> 00:32:54,454
(ผู้ชายกรน)

461
00:33:30,870 --> 00:33:32,537
(ทั้งคำราม)

462
00:33:32,538 --> 00:33:34,246
- ไม่
- (คำราม)

463
00:33:41,120 --> 00:33:42,829
(คำราม)

464
00:33:45,329 --> 00:33:46,371
- ไม่
- (คำราม)

465
00:33:53,995 --> 00:33:55,663
(เสียงครวญคราง)

466
00:33:58,788 --> 00:34:00,829
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

467
00:34:05,287 --> 00:34:08,162
นิ้วก้อย: ฉันได้ยินเธอ
เอาชนะ Hound ในการต่อสู้เดี่ยว

468
00:34:12,870 --> 00:34:14,454
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจมาก

469
00:34:15,870 --> 00:34:17,995
คุณต้องการอะไร ลอร์ดเบลิช?

470
00:34:21,371 --> 00:34:23,370
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

471
00:34:23,371 --> 00:34:25,745
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

472
00:34:25,746 --> 00:34:27,036
ฉันปลอดภัยแล้ว

473
00:34:27,037 --> 00:34:30,203
ฉันอยู่ที่บ้าน
รายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง

474
00:34:30,204 --> 00:34:33,579
ฉันมีบริแอนน์คอยปกป้องฉัน
จากใครก็ตามที่จะทำร้ายฉัน

475
00:34:37,454 --> 00:34:39,246
แล้วความสุขล่ะ?

476
00:34:41,912 --> 00:34:43,745
ทำไมคุณไม่มีความสุข?

477
00:34:43,746 --> 00:34:45,703
คุณต้องการอะไร
ที่คุณไม่มี?

478
00:34:45,704 --> 00:34:48,453
ในขณะนี้ความสงบและเงียบสงบ

479
00:34:48,454 --> 00:34:50,870
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

480
00:34:53,621 --> 00:34:56,745
ไม่ต้องไปยึด.
คำสุดท้าย ลอร์ดเบลิช

481
00:34:56,746 --> 00:34:59,120
ฉันจะถือว่ามันเป็น
บางสิ่งบางอย่างฉลาด

482
00:35:01,371 --> 00:35:02,953
นิ้วก้อย:
ผู้หญิงของฉัน

483
00:35:02,954 --> 00:35:04,746
ผู้หญิงของฉัน

484
00:35:15,246 --> 00:35:16,787
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

485
00:35:16,788 --> 00:35:19,537
(ถอนหายใจ)
เราต้องการคนของเขา

486
00:35:19,538 --> 00:35:23,120
เมื่อไม่มีหุบเขา แรมซีย์ โบลตัน
ก็ยังคงยึดปราสาทแห่งนี้ไว้

487
00:35:24,579 --> 00:35:26,120
นิ้วก้อยช่วยเราไว้

488
00:35:30,246 --> 00:35:31,912
บรีแอนน์:
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

489
00:35:33,704 --> 00:35:36,037
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

490
00:35:38,329 --> 00:35:41,161
(เสียงนกร้อง)

491
00:35:41,162 --> 00:35:44,787
MAN: ♪ เขาขี่ผ่าน
ถนนในเมือง ♪

492
00:35:44,788 --> 00:35:47,828
♪ ลงจาก
เนินเขาของเขาบนที่สูง ♪

493
00:35:47,829 --> 00:35:51,411
♪ เหนือลมและขั้นบันได
และหินกรวด ♪

494
00:35:51,412 --> 00:35:54,911
♪ เขาขี่
ถึงการถอนหายใจของผู้หญิง ♪

495
00:35:54,912 --> 00:35:58,119
♪ เพราะเธอเป็น
สมบัติลับของเขา ♪

496
00:35:58,120 --> 00:36:01,537
♪ เธอคือความอัปยศของเขา
และความสุขของเขา ♪

497
00:36:01,538 --> 00:36:04,453
♪ และโซ่และที่เก็บ
ไม่มีอะไร ♪

498
00:36:04,454 --> 00:36:07,119
♪ เมื่อเทียบกับ
จูบของผู้หญิง ♪

499
00:36:07,120 --> 00:36:10,620
ผู้ชาย: ♪ สำหรับมือของ
ทองจะเย็นเสมอ♪

500
00:36:10,621 --> 00:36:13,286
♪ แต่เป็นมือของผู้หญิง
อบอุ่น ♪

501
00:36:13,287 --> 00:36:17,119
♪ สำหรับมือทองคำ
เย็นอยู่เสมอ ♪

502
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
- ♪ แต่มือของผู้หญิงนั้น... ♪
- (นิคเกอร์ม้า)

503
00:36:21,412 --> 00:36:22,869
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก

504
00:36:22,870 --> 00:36:23,953
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

505
00:36:23,954 --> 00:36:25,411
มันเป็นอันใหม่

506
00:36:25,412 --> 00:36:28,411
ผู้ชาย
เรามีกระต่ายแล้ว

507
00:36:28,412 --> 00:36:29,869
ฉันไม่อยากขโมยอาหารของคุณ

508
00:36:29,870 --> 00:36:32,245
คุณไม่ได้ขโมย
เรากำลังนำเสนอ

509
00:36:32,246 --> 00:36:34,621
เอาล่ะ คืนนี้อากาศจะหนาวแล้ว

510
00:37:03,120 --> 00:37:04,620
คุณมุ่งหน้าไปทางใต้เหรอ?

511
00:37:04,621 --> 00:37:06,703
คิงส์แลนดิ้ง

512
00:37:06,704 --> 00:37:08,787
- สาวน้อยผู้น่าสงสาร
- (แต่หัวเราะคิกคัก)

513
00:37:08,788 --> 00:37:11,453
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

514
00:37:11,454 --> 00:37:13,578
ฉันเดาว่าขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ

515
00:37:13,579 --> 00:37:16,869
ถ้าคุณชอบถนนของคุณที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
และเลือดหมูคือเมืองสำหรับคุณ

516
00:37:16,870 --> 00:37:17,578
(แต่หัวเราะคิกคัก)

517
00:37:17,580 --> 00:37:19,703
ผู้ชาย
อยากเห็นป้อมแดง

518
00:37:19,704 --> 00:37:21,869
กันยายนของ Baelor,
ดราก้อนพิท

519
00:37:21,870 --> 00:37:23,828
แล้วเมื่อฉันทำมันได้ในที่สุด

520
00:37:23,829 --> 00:37:26,036
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปข้างใน
ห่างจาก Red Keep หนึ่งไมล์

521
00:37:26,037 --> 00:37:27,994
กันยายนของ Baelor's
ถูกพัดลงนรก

522
00:37:27,995 --> 00:37:29,953
และหลุมมังกร
คือความหายนะอันเลวร้าย

523
00:37:29,954 --> 00:37:31,828
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

524
00:37:31,829 --> 00:37:34,537
พวกเขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็นถ้าทำได้
ทำทองแดงสองอันจากหนังของคุณ

525
00:37:34,538 --> 00:37:36,662
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก

526
00:37:36,663 --> 00:37:39,036
คุณกำลังทำอะไร
ในริเวอร์แลนด์เหรอ?

527
00:37:39,037 --> 00:37:41,620
มีปัญหาบางอย่างกับ
พวก Freys ขึ้นไปที่ Twins

528
00:37:41,621 --> 00:37:44,954
ดังนั้นเราจึงเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพนั่นเอง
ถูกส่งไปเพื่อรักษาความสงบ

529
00:37:48,037 --> 00:37:50,869
เอาล่ะ.
แขกก่อน.

530
00:37:50,870 --> 00:37:52,994
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณมีไม่เพียงพอ

531
00:37:52,995 --> 00:37:55,453
แม่บอกฉันเสมอ
มีน้ำใจต่อคนแปลกหน้า

532
00:37:55,454 --> 00:37:57,412
คนแปลกหน้าจะใจดีกับคุณ

533
00:38:09,912 --> 00:38:11,994
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

534
00:38:11,995 --> 00:38:14,078
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
แม้ว่าการผจญภัยบางอย่าง

535
00:38:14,079 --> 00:38:16,911
ใช่แล้ว การผจญภัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

536
00:38:16,912 --> 00:38:18,912
พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับ
ของเราเป็นเวลาหนึ่งพันปี

537
00:38:18,914 --> 00:38:19,578
(ผู้ชายหัวเราะ)

538
00:38:19,579 --> 00:38:23,245
ความจริงก็คือเมื่อเราออกจากบ้าน
เราแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

539
00:38:23,246 --> 00:38:25,578
แต่ตอนนี้เราไปสักพักแล้ว
เราแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

540
00:38:25,579 --> 00:38:29,620
ฉันแค่คิดถึงพ่อของฉันออกไป
บนเรือของเขาเพียงลำพัง

541
00:38:29,621 --> 00:38:30,995
ฉันควรจะเป็น
ออกไปที่นั่นกับเขา

542
00:38:33,120 --> 00:38:34,953
ภรรยาของฉันเพิ่งมีลูกคนแรกของเรา

543
00:38:34,954 --> 00:38:37,245
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- โอ้ใครจะรู้?

544
00:38:37,246 --> 00:38:39,411
คุณคิดว่าทหารได้รับ
อีกากับข่าวจากทางบ้าน?

545
00:38:39,412 --> 00:38:41,954
(ผู้ชายหัวเราะ)

546
00:38:43,204 --> 00:38:45,869
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง
- ทำไม?

547
00:38:45,870 --> 00:38:48,828
สาวๆดูแลพ่อของพวกเขา
เมื่อพ่อของพวกเขาแก่ตัวลง

548
00:38:48,829 --> 00:38:50,829
เด็กๆก็แค่ออกไปต่อสู้
ในสงครามของคนอื่น

549
00:38:53,663 --> 00:38:55,412
ผู้ชาย

550
00:39:08,788 --> 00:39:10,869
(หัวเราะ)

551
00:39:10,870 --> 00:39:12,745
มันคือไวน์แบล็คเบอร์รี่

552
00:39:12,746 --> 00:39:14,037
ฉันทำเอง

553
00:39:15,496 --> 00:39:16,621
มันดีจริงๆ

554
00:39:18,746 --> 00:39:22,120
แล้วทำไมผู้หญิงถึงน่ารักกับเธอล่ะ
กำลังมุ่งหน้าไปยัง King's Landing ใช่ไหม?

555
00:39:29,663 --> 00:39:31,663
ฉันจะฆ่าราชินี

556
00:39:48,496 --> 00:39:50,746
(ลมหอน)

557
00:39:53,120 --> 00:39:55,036
THOROS: คืนที่เลวร้ายที่ต้องอยู่กลางแจ้ง

558
00:39:55,037 --> 00:39:57,869
THE HOUND: คุณมีจริง
เวทมนตร์อันทรงพลังในการคิดออก

559
00:39:57,870 --> 00:40:01,953
พระเจ้าแห่งแสงสว่างทำ
กระซิบข้างหูเธอเหรอ?

560
00:40:01,954 --> 00:40:05,119
“หิมะตกแล้ว ธอรอส”
ลมแรง

561
00:40:05,120 --> 00:40:08,078
มันจะเป็นเช่นนั้น
คืนที่หนาวเย็น"

562
00:40:08,079 --> 00:40:11,953
คุณเป็นหมีแก่ขี้หงุดหงิด
ใช่ไหมคลีแกน?

563
00:40:11,954 --> 00:40:13,620
คุณต้องการเหล้ารัมบ้างไหม?

564
00:40:13,621 --> 00:40:16,703
ไม่ชอบอึที่
มันหวานเกินไป

565
00:40:16,704 --> 00:40:18,746
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
อารมณ์ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

566
00:40:20,912 --> 00:40:23,037
ประสบการณ์.

567
00:40:27,204 --> 00:40:29,496
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ดี
สถานที่ที่จะพักค้างคืน

568
00:40:32,162 --> 00:40:34,578
คนเหล่านี้ไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่

569
00:40:34,579 --> 00:40:37,495
เบริก: ดูเหมือนรกร้างสำหรับฉัน
ไม่มีปศุสัตว์.

570
00:40:37,496 --> 00:40:39,454
ไม่มีควันมา
จากปล่องไฟ

571
00:40:58,995 --> 00:41:00,411
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน

572
00:41:00,412 --> 00:41:03,411
สำหรับผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
คุณกลัวง่าย

573
00:41:03,412 --> 00:41:06,036
ฉันจะบอกคุณ
อะไรไม่ทำให้ฉันกลัว...

574
00:41:06,037 --> 00:41:08,036
ไอ้พวกหัวล้านอย่างคุณ

575
00:41:08,037 --> 00:41:10,911
คุณคิดว่าคุณกำลังหลอก
มีใครมีปมด้านบนบ้างไหม?

576
00:41:10,912 --> 00:41:12,704
หีหัวล้าน.

577
00:41:14,788 --> 00:41:16,328
มาเร็ว.

578
00:41:16,329 --> 00:41:18,162
บางทีพวกเขาอาจมี
มีเบียร์เอลซ่อนอยู่บ้าง

579
00:41:19,829 --> 00:41:21,286
พวกเขาไม่ได้

580
00:41:21,287 --> 00:41:24,203
(คนห่างไกลคุยกัน)

581
00:41:24,204 --> 00:41:25,869
ดูว่ามีตู้เก็บอาหารหรือไม่.

582
00:41:25,870 --> 00:41:27,579
พวกเขาจากไปเสมอ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง

583
00:41:42,995 --> 00:41:43,995
(พัด)

584
00:41:49,621 --> 00:41:52,454
(การสนทนาทางไกล
ดำเนินการต่อ)

585
00:42:09,246 --> 00:42:10,606
คุณคิดอย่างไร
มันจบลงสำหรับพวกเขาเหรอ?

586
00:42:12,162 --> 00:42:13,370
ด้วยความตาย.

587
00:42:13,371 --> 00:42:16,328
เด็กหญิงเสียชีวิตในอ้อมแขนของพ่อ

588
00:42:16,329 --> 00:42:19,162
ทั้งสองคนเต็มไปด้วยเลือด
และมีมีดอยู่ที่เท้าของพวกเขา

589
00:42:21,663 --> 00:42:23,286
ฉันว่าพวกเขากำลังหิวโหย

590
00:42:23,287 --> 00:42:25,203
และมากกว่านั้น
ปล่อยให้ลูกสาวตัวน้อยของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

591
00:42:25,204 --> 00:42:27,161
เขาจบเรื่องนี้เพื่อทั้งสองคน

592
00:42:27,162 --> 00:42:29,411
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

593
00:42:29,412 --> 00:42:32,204
ไม่ ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

594
00:42:38,704 --> 00:42:41,204
(คำราม ถอนหายใจ)

595
00:42:45,954 --> 00:42:48,370
ฉันรู้จักคุณแล้ว
นานมาแล้ว ดอนดาร์ริออน

596
00:42:48,371 --> 00:42:49,869
ครับ.

597
00:42:49,870 --> 00:42:53,953
ฉันคิดว่าครั้งแรกที่เราพบกัน
อยู่ในทัวร์นาเมนท์ครั้งนั้น...

598
00:42:53,954 --> 00:42:57,203
และฉันก็คิดอยู่เสมอ
คุณน่าเบื่อเหมือนดิน

599
00:42:57,204 --> 00:42:58,537
(หัวเราะคิกคัก)

600
00:42:58,538 --> 00:43:00,286
คุณไม่เลว

601
00:43:00,287 --> 00:43:01,662
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

602
00:43:01,663 --> 00:43:04,036
ไม่ชอบคุณ
แต่คุณไม่เลว

603
00:43:04,037 --> 00:43:05,869
ขอบคุณคลีแกน

604
00:43:05,870 --> 00:43:07,203
นั่นทำให้หัวใจอบอุ่น

605
00:43:07,204 --> 00:43:09,869
แต่ไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับคุณ

606
00:43:09,870 --> 00:43:11,703
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

607
00:43:11,704 --> 00:43:15,162
แล้วเหตุใดพระเจ้าแห่งแสงสว่างจึงทำอย่างนั้น
พาคุณกลับมาต่อไปเหรอ?

608
00:43:16,454 --> 00:43:18,537
ฉันเคยเจอผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

609
00:43:18,538 --> 00:43:23,453
และพวกเขาก็ถูกแขวนคอจาก
คานขวางหรือตัดศีรษะ

610
00:43:23,454 --> 00:43:28,328
หรือเพียงแค่หลอกตัวเองให้ทำอย่างนั้น
ความตายในทุ่งแห่งหนึ่ง

611
00:43:28,329 --> 00:43:31,411
ไม่มีใครกลับมาเลย

612
00:43:31,412 --> 00:43:32,994
แล้วทำไมคุณล่ะ?

613
00:43:32,995 --> 00:43:35,911
คุณคิดว่าฉันไม่
ถามตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

614
00:43:35,912 --> 00:43:39,078
ทุกชั่วโมงของทุกวัน?

615
00:43:39,079 --> 00:43:40,746
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

616
00:43:42,120 --> 00:43:43,911
ฉันควรจะทำอย่างไร?

617
00:43:43,912 --> 00:43:45,704
พระเจ้าทรงเห็นอะไรในตัวฉัน?

618
00:43:47,704 --> 00:43:49,037
และ?

619
00:43:50,746 --> 00:43:53,411
ฉันไม่รู้.

620
00:43:53,412 --> 00:43:55,411
ฉันไม่เข้าใจพระเจ้าของเรา

621
00:43:55,412 --> 00:43:57,245
พระเจ้าของคุณ

622
00:43:57,246 --> 00:43:59,036
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พระองค์ทรงต้องการจากฉัน

623
00:43:59,037 --> 00:44:03,537
ฉันรู้เพียงว่า
เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

624
00:44:03,538 --> 00:44:07,829
ถ้าเขามีพลังขนาดนั้น ทำไมเขาจะทำไม่ได้ล่ะ
แค่บอกคุณว่าเขาต้องการอะไร?

625
00:44:09,912 --> 00:44:11,703
โธรอส:
คลีเกน.

626
00:44:11,704 --> 00:44:13,079
มาที่นี่

627
00:44:15,746 --> 00:44:17,454
ไม่ต้องกังวล.
ไฟจะไม่กัด

628
00:44:18,954 --> 00:44:21,745
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

629
00:44:21,746 --> 00:44:24,954
มันเป็นโชคของฉันที่สุดท้าย
พร้อมด้วยคณะนักบูชาไฟ

630
00:44:26,120 --> 00:44:27,453
ครับ.

631
00:44:27,454 --> 00:44:29,787
เกือบจะดูเหมือนว่า
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

632
00:44:29,788 --> 00:44:32,328
ไม่มีความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
คุณหีโง่

633
00:44:32,329 --> 00:44:35,453
ถ้ามีคุณคงตายไปแล้ว...

634
00:44:35,454 --> 00:44:37,621
และหญิงสาวคนนั้นก็จะมีชีวิตอยู่

635
00:44:43,995 --> 00:44:46,828
- คุณต้องการอะไร?
- มองเข้าไปในเปลวไฟ

636
00:44:46,829 --> 00:44:48,953
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
ในเปลวไฟอันเลวร้าย

637
00:44:48,954 --> 00:44:52,496
คุณเห็นฉันพาเขากลับมาจาก
คนตายหลังจากที่คุณตัดเขาลง

638
00:44:54,120 --> 00:44:56,370
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้ฉันมีพลัง?

639
00:44:56,371 --> 00:44:59,828
ฉันถามต่อไปและไม่
มีคนอยากจะบอกฉัน

640
00:44:59,829 --> 00:45:01,328
เราไม่สามารถบอกคุณได้

641
00:45:01,329 --> 00:45:03,496
ไฟเท่านั้นที่จะบอกคุณได้

642
00:45:16,079 --> 00:45:17,538
คุณเห็นอะไร?

643
00:45:19,287 --> 00:45:20,745
บันทึกการเผาไหม้

644
00:45:20,746 --> 00:45:22,829
มองต่อไป.

645
00:45:28,496 --> 00:45:29,704
คุณเห็นอะไร?

646
00:45:39,204 --> 00:45:41,911
น้ำแข็ง.

647
00:45:41,912 --> 00:45:43,829
กำแพงน้ำแข็ง

648
00:45:46,246 --> 00:45:47,246
กำแพง.

649
00:45:50,037 --> 00:45:51,286
อะไรอีก?

650
00:45:51,287 --> 00:45:55,496
มันคือที่ที่กำแพง
พบกับทะเล

651
00:45:56,704 --> 00:45:58,912
ที่นั่นมีปราสาท

652
00:46:06,329 --> 00:46:07,828
มีภูเขา.

653
00:46:07,829 --> 00:46:11,287
ดูเหมือนหัวลูกศรเลย

654
00:46:13,912 --> 00:46:16,079
คนตายกำลังเดินผ่านไป

655
00:46:21,037 --> 00:46:22,870
หลายพันคน

656
00:46:28,995 --> 00:46:30,412
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว คลีแกน?

657
00:46:32,037 --> 00:46:34,037
คุณเชื่อไหม
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?

658
00:46:40,079 --> 00:46:43,079
(ขูดจอบ)

659
00:46:52,037 --> 00:46:54,246
(ผู้ชายคำราม)

660
00:46:57,246 --> 00:46:59,788
- (คำราม)
- (ขูดจอบ)

661
00:47:05,704 --> 00:47:07,287
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Clegane?

662
00:47:10,704 --> 00:47:12,287
ฝังศพคนตาย.

663
00:47:25,371 --> 00:47:27,495
คุณรู้จักคนเหล่านี้

664
00:47:27,496 --> 00:47:28,995
ไม่เชิง.

665
00:48:29,496 --> 00:48:33,328
เราถามพระบิดา
เพื่อพิพากษาเราด้วยความเมตตา

666
00:48:33,329 --> 00:48:36,371
เราขอให้แม่...

667
00:48:39,204 --> 00:48:41,371
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ทำ
จำส่วนที่เหลือ

668
00:48:47,912 --> 00:48:50,869
ฉันเสียใจที่คุณตายแล้ว

669
00:48:50,870 --> 00:48:53,787
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

670
00:48:53,788 --> 00:48:54,788
ทั้งสองท่าน.

671
00:49:03,538 --> 00:49:06,537
(การวิ่งเหยาะๆของม้า
นิคเกอร์ส)

672
00:49:06,538 --> 00:49:08,286
(สุนัขเห่า)

673
00:49:08,287 --> 00:49:11,579
(พูดคุย)

674
00:49:16,954 --> 00:49:18,745
(แซมน้อย คูส)

675
00:49:18,746 --> 00:49:20,411
กิลลี่:
เฮ้.

676
00:49:20,412 --> 00:49:21,788
(กิลลี่หัวเราะ)

677
00:49:22,995 --> 00:49:24,079
(แซมน้อยคำราม)

678
00:49:25,579 --> 00:49:26,994
แม่.

679
00:49:26,995 --> 00:49:28,746
คุณควรนอนได้แล้วแซม

680
00:49:30,204 --> 00:49:31,746
คนตายไม่ได้.

681
00:49:33,412 --> 00:49:35,954
(แซมน้อยพูดพล่าม)

682
00:49:40,954 --> 00:49:44,120
"ตำนานแห่งราตรีอันยาวนาน"

683
00:49:45,870 --> 00:49:49,119
พวกทาร์แกเรียนใช้แก้วมังกร
เพื่อตกแต่งอาวุธของพวกเขา

684
00:49:49,120 --> 00:49:51,663
โดยไม่รู้ว่าอะไร
พวก First Men ใช้มันเพื่อ

685
00:49:55,246 --> 00:49:56,621
(ถอนหายใจ)

686
00:50:08,954 --> 00:50:09,954
มันคืออะไร?

687
00:50:11,746 --> 00:50:13,703
มันคือแผนที่ของ Dragonstone

688
00:50:13,704 --> 00:50:15,994
พวกทาร์แกเรียนสร้างขึ้น
ฐานที่มั่นแห่งแรกของพวกเขาที่นั่น

689
00:50:15,995 --> 00:50:17,788
เมื่อพวกเขาบุกเวสเทอรอส

690
00:50:20,496 --> 00:50:22,245
นั่นคือดราก้อนกลาสเหรอ?

691
00:50:22,246 --> 00:50:23,994
ภูเขาของมัน

692
00:50:23,995 --> 00:50:25,161
ใต้พื้นดิน

693
00:50:25,162 --> 00:50:27,495
สแตนนิสบอกฉันว่า
แต่ฉันไม่คิดว่า...

694
00:50:27,496 --> 00:50:30,995
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
จอนจำเป็นต้องรู้

695
00:50:41,496 --> 00:50:43,037
(ผู้ชายไอ)

696
00:50:59,870 --> 00:51:02,204
(ผู้ชายอาเจียน
ไอ)

697
00:51:18,329 --> 00:51:20,328
(อ้าปากค้าง)

698
00:51:20,329 --> 00:51:22,246
(หอบ)

699
00:51:24,287 --> 00:51:26,370
จอราห์:
เธอมาแล้วเหรอ?

700
00:51:26,371 --> 00:51:27,994
WHO?

701
00:51:27,995 --> 00:51:30,203
ราชินีมังกร

702
00:51:30,204 --> 00:51:32,162
เดเนอริส สตอร์มบอร์น.

703
00:51:33,870 --> 00:51:35,079
ไม่ได้ยินอะไรเลย

704
00:51:44,995 --> 00:51:47,453
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

705
00:51:47,454 --> 00:51:50,371
(มังกรกรีดร้อง)

706
00:52:09,829 --> 00:52:13,287
(เสียงกรี๊ด)

707
00:57:15,162 --> 00:57:16,324
เรามาเริ่มกันดีไหม?

708
00:57:16,664 --> 00:57:27,241
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com